L'histoire que je vais vous raconter est dingue.
Parfois, elle est grave, parfois, elle est drôle.
Mais tout est vrai.
Alors riez si vous voulez. Ou pleurez.
Mais écoute—moi bien.
Sorti de prison il y a 2 mois,
j'arrivais pas à dormir.
Je réfléchissais tout le temps.
Mon esprit refusait de se reposer.
Je fumais un cône en attendant mon pote,
Trip qui devait passer.
Trip bossait pour moi
mais il avait dealé seul quand j‘étais en taule.
Comme d'hab, ce foutu afro de Trip était méchamment à la bourre.
Putain, négro...
Je suis un négro pour toi ?
Salut, Daryl.
Elle est pas là ?
Je t'aurais pas dit de venir sinon.
Ça boume, mec ?
Cool.
Pourquoi ta mother me déteste à ce point ?
Parce que
t'es un sale dealer qui exploite ton propre peuple.
Et alors ? Toi aussi, non ?
C‘est de l'histoire ancienne. J'ai d'autres projets, maintenant.
Quoi ? T'arrêtes le bizness ?
C‘est du pipeau !
Tu flippes encore d‘avoir été en taule, oui.
C‘est clair !
Jamais j'aurais cru que ces fumiers de poulets me serreraient.
J'ai failli devenir dingue dans cette cage !
C‘est pas la mort, mec.
C'était la première fois.
Moi, j'y suis allé quatre fois.
Normal, t'es dingue !
Comme tous les autres. La moitié des taulards aiment ça !
Moi, c‘est pas ma came.
Alors, tu vas faire quoi ?
Je me lance dans les affaires, j‘ouvre un club.
Un club ? Ça veut dire quoi, un "club" ?
Un club, pauvre demeuré !
Une endroit sombre avec de l‘alcool,
des jazz-men, de la musique...
C-L-U-B.
J'ai déjà organisé des super boeufs.
Et cet entrepôt sur la 133e est parfait pour ça.
Ça peut être cool.
Les négros aiment bien se la donner.
- Je rentrerai gratos ? - Grève.
Tu paieras un supplément,
avec toi, j‘aurai besoin de videurs.
Tu l'ouvres quand ton truc ?
Dès que j'ai la thune.
D'accord...
Combien il te faut ?
Dans les 25 000 $.
T'as tout ça ?
J'ai 15 000 $. il m'en faut 10 de plus.
Demande autour de toi
si quelqu'un veut investir.
Ceux qui allongeront le flouze toucheront 20 % des bénefs.
Pourquoi tu me demandes pas à moi ?
T'as 10 000 $, Trip ?
Je craque pas toute ma thune. Je suis pas stupide !
Alors, demande-moi, enfoiré !
J'ai tout à la banque.
Eh oui...
Je t‘offre mon pognon, négro.
T‘attends le dégel ou quoi ?
Ouais, c‘est bon, ça !
Putain, Trip...
Calme ta joie. Attache ta ceinture, t'es dangereux.
Écoute...
Tu t'appelles Artia ?
Alors, t'es pas ma mère, pigé ?
T'as une place, là. Gare-toi.
T'as ton fric ici ?
Je reviens...
amigo.
J'en avais assez.
Assez du stress,
assez de vivre comme une bête dans cette jungle.
Je commençais à m'endormir et à penser à ma nana, Trish.
Elle était trop classe. Tout ce que j‘aime.
Intelligente, cool.
Et elle m'attendait pendant que j'étais en taule.
En plus, elle était canon.
Elle m‘avait dit qu'elle était enceinte.
Au début, j'étais véner.
Après, j'ai imaginé un garçon qui a la tête sur les épaules.
Comme j'allais être père, il fallait que je me range.
Roule ! J'ai l‘oseille !
Espèce de gros con ! À quoi tu joues ? T'es fou ?
T‘avais besoin de fric, non ?
Putain, j'ai l'épaule en lambeaux !
T'as jamais dit que tu braquerais une banque !
Je te dis pas tout !
Putain !
20, 40...
60.
Je t'aide et tu me remercies même pas !
- Connard ! - T'as un problème ?
Tu vas nous faire tuer!
J'aurais dû te laisser à la banque.
Me fais pas ça, mec !
On ne bouge pas!
C‘était il y a presque cinq ans.
Je rêverai de ce jour-là toute ma Vie, je crois.
J'aurais quand même bien aimé que Trip y reste pas.
Comme ça, j'aurais pu le tuer, cet enculé !
Vous savez ce qu‘ont été ces 5 ans ?
L'enfer.
Les flammes de l‘enfer 24 hl24, 7 jours ! 7.
Je pensais à la mort sans arrêt. J‘envisageais le suicide.
Et j'ai trouvé un meilleur moyen d'évasion.
Les livres m‘ont fait oublier ces murs et mon désespoir.
Ce philosophe grec, alias Epictète, a dit :
”Seuls les sages sont libres."
La prison était surpeuplée.
J'ai bénéficié d‘une conditionnelle.
Je rêvais de ce moment-là depuis 5 ans.
Ma belle femme et mon jeune fils m‘attendant
pour rentrer.
Mais c‘était pas le cas.
Trish s‘était mariée et avait déménagé.
Le seul à m‘attendre,
c‘était le Destin.
Je suis donc allé à sa rencontre.
Frapper avant d'entrer Contrôleur judiciaire
Tu es en retard !
Tu as frappé,
tu sais donc lire.
Félicitations.
Assieds-toi.
Daryl Alien,
frais émoulu de l'université de San Quentin.
Grand-mère disait de jamais se fier à un type avec deux prénoms.
À raison ?
Non, elle parlait pas de moi.
Alors, pourquoi as-tu déjà passé tant d'années en prison ?
J‘avais rien d‘autre à faire.
Très drôle.
C‘est pas ta 1ère conditionnelle
mais je te lis tes obligations.
Réponds à mes convocations, ne quitte pas le comté.
Ne porte aucune arme sur toi.
Ne fréquente aucun criminel.
Ne prends aucune drogue.
Si tu enfreins ces règles ou d'autres que je te donnerais,
tu seras renvoyé à l'Université de San Quentin
pour y terminer tes études.
C‘est compris ?
Vous avez terminé ?
Tu es où, là ?
Au Foxy Lady sur La Cienega.
À ta dernière sortie, tu étais allé chez ta mère.
Que s'est-il passé, elle en a eu marre de tes conneries ?
Non, monsieur.
Elle est morte
il y a deux ans.
Tu l‘auras fait mourir d‘inquiétude.
Tu sais, Daryl,
une condamnation pour détention de crack et revente.
C‘est le 1er ”strike".
Ensuite, il y a le braquage de banque qui nous vaut d'être là.
2e strike.
Mais la vie est plus dure que le baseball.
On ne frappe pas qu‘une fois.
Au 3e strike,
tu prendras 25 ans de taule si c‘est pas perpète.
J'ai cherché un boulot partout.
Partout...
Qui engagerait un ex-taulard chauve avec de grandes oreilles ?
Dites-le-moi.
Un instant, j'ai cru que c‘était elle.
Mais non.
Cette fille avait une aura très différente.
L‘heure était venue de voir à quel point j‘étais rouillé.
Arrêtez de me regarder.
Vous vous appelez...
Mon prénom est "Allez-vous-en" et mon nom ”La paix !"
Moi, c‘est Daryl, Mlle ”La Paix !".
Je vous montre un truc.
Je vous ai proposé de vous asseoir ?
Elle s‘appelle Trish Harlin.
Vous vous ressemblez tellement
que vous êtes forcément parents.
J'ai pas de famille.
Vous sortez de prison, non ?
Pardon ? C‘est si évident que ça ?
À vrai dire, oui.
Cela dit, j'ai des dons.
Je peux lire dans l'esprit de certaines personnes.
C‘est vrai ?
Quel type de personnes ?
Les hommes.
Autrefois, je disais la bonne aventure pour gagner ma vie.
On apprend à être sensible, à lire entre les lignes.
Au fait, mon vrai nom est Vanessa.
Bonjour, Vanessa.
Enchanté de te connaître.
T‘étais une de ces médiums à la télé qui enjôlent
les gens ?
En quelque sorte. Mais j'ai jamais enjôlé personne.
Si tu lis dans les pensées, à quoi je pense, là ?
Tu adores mes lèvres.
Tu aimerais que je les pose sur ton...
Merde alors !
On dirait Dionne Warwick !
C‘est quoi ton secret ?
Je te l'ai dit, c‘est un métier.
Et puis, les types qui sortent de prison pensent qu'au sexe.
Alors, pas de chance, sur le marché du travail ?
Personne ne veut d'un ex-taulard.
Tu as été condamné pour quoi ?
J'ai fait un gros retrait sans ma carte de crédit.
Ils sont chatouilleux là-dessus en ce moment.
Tu faisais quoi dans la vie, avant ?
J‘étais représentant.
Mes gars faisaient de la vente aux particuliers.
J'imagine. Tu as l‘air d'un expert en service clientèle.
Satisfaction garantie
ou on vous rembourse.
Tu es dans quoi ?
Les bijoux ?
Les diamants sont les meilleurs amis d‘une femme
alors je voulais en savoir plus.
C‘est du pipeau.
C‘est l'homme, le meilleur ami de la femme.
Tu laisses souvent des taulards te raccompagner ?
Je suis médium, je sais si quelqu'un est réglo.
Ma voiture est là.
Écoute,
une bonne médium pourrait m'être utile,
pourquoi tu me donnes pas ton numéro ?
Daryl, tu es très mignon
et j‘étais contente qu'on discute
mais je travaille à mon avenir.
Ne lis pas dans mes pensées
et regarde dans mon coeur.
Qu'est-ce qui se passe ?
On nous tire dessus ! viens!
Il est dingue, ce con !
Me laisse pas !
Tais-toi ! Je vais pas te laisser !
Ecoute ! Il arrive !
Tiens.
T‘attendais qu'il nous tue ? Il tire droit, ton truc ?
Je m'en suis jamais servi.
Bouge pas !
Lâche-nous sinon je te flingue !
Je veux pas crever comme un cave !
Belle cellule, Daryl.
Tu l'as décorée toi-même ?
On s‘habitue à tout, je crois.
Ça t'ennuie si je reste un peu ?
Autant que tu voudras.
J'ai pas de rendez—vous.
Tiens, cette herbe est très douce.
Non merci, je fais des conneries quand je suis stone.
J'ai une question à te poser.
T'as fait un truc qui motiverait un contrat sur toi ?
Bien sûr que non.
Je peux te retourner la question.
Non.
Toutes mes affaires sont réglées
ou derrière moi.
Pourquoi t'as un flingue dans ton sac ?
Un ami me l‘a donné par précaution.
J'ai un permis.
Ce bout de chrome vaut que dalle.
J'ai connu un type qui a pris 5 balles de 22.
Il a chopé le type qui lui a tiré dessus,
lui a mis 30 coups de couteau de boucher
et l‘a amené aux urgences dans la propre caisse du mec.
Tu peux arrêter de parler de gens qui se font tuer ?
Excuse-moi.
Tu crois au destin ?
"Les ordres du coeur sont les voix du destin.
”Je suis le maître de mon destin :
”Je suis le capitaine de mon âme."
Un braqueur de banque poète.
C‘est plutôt savoureux.
C‘est au destin qu'on doit notre rencontre.
Je ne l'ai pas compris tout de suite.
Manquer de te faire tuer a changé ta Vision des choses.
Tu n'as pas eu de femme depuis longtemps...
T'inquiète pas.
Y a des choses qui s'oublient pas.
Je voudrais pas me vanter
mais vu que ça faisait 5 ans,
j'ai sacrément assuré cette nuit—là.
Le grand méchant loup.
Je cherche mon petit chaperon rouge.
Salut, Daryl.
Billy Grimm. Mes amis m‘appellent ”Le dingue".
Ben alors, tu dis rien ?
Dans les films, les mecs sortent toujours une vanne
quand on les menace de mort.
Une trouvaille, une bonne réplique,
une parabole piquante.
Hélas, dans la vraie vie, les gens sont pas si vifs.
Ils la bouclent et se demandent s‘ils vont y passer.
Qui t‘es, toi ?
Un ami proche de ta copine Vanessa,
et...
j'ai un sens de l'humour unique.
Il y a pas de chargeur dans ce flingue.
Enfoiré !
Calme, l‘ami !
Attends que ma joue se réveille avant de me cogner à nouveau.
Billy, tu devais attendre dehors !
Comment t'es entré ?
J'ai demandé la clé au réceptionniste.
Désolée, bébé. J'ai appelé Billy
pour que tu le rencontres.
Vanessa m‘a dit que tu cherchais du boulot.
J'ai une boîte de chauffeurs.
Je vérifiais que t‘avais du sang-froid.
Figure—toi
que je dirige ”La flotte de limos".
Si tu veux être des nôtres, n'hésite pas.
Tu me fous un flingue en pleine gueule
et tu me proposés un taf ?
C‘est 750 $ par semaine plus les pourboires.
Je vais t'en coller un de pourboire !
Arrête !
T'emballe pas, t'as un autre boulot en vue ?
Ecoute-moi.
Il veut ce boulot ou pas ?
Ferme—la, toi !
Occupé—toi de ce taré
et fais-Ie dégager avant que je l'étrangle !
Je travaillerai jamais pour lui, laisse tomber !
Tu as pris une sage décision en écoutant Vanessa.
C‘est une femme à part, et elle m‘a toujours bien conseillé.
Mon pote !
Salut, négro ! Ça boume ?
Ça gaze ?
Ça doit être le nouveau.
Daryl, voici Herbert.
Donne—lui une voiture et un planning.
Bienvenue, mon gars.
T'es un ex-taulard ?
Ouais, et il y a pas un enfoiré pour oublier de me le rappeler.
J'ai fait 10 ans à Marion pour avoir buté un flic.
T'as pris que 10 ans pour avoir buté un flic ?
C‘était un ripou !
Il m‘a crevé l'oeil pendant que je l'étranglais !
Je l'ai regardé
Billy prend que des types qui sortent de taule ?
Tu penses.
Il sait qu'on peut pas déconner.
Cet enfoiré contrôle tout.
Tu l'aimes pas.
Allez, frérot...
Billy me donne une chance ”de revenir dans le droit chemin,
”de réparer les fautes du passé, mon frère."
Je déteste cet enculé !
Le boulot était très simple.
Je prenais des gens partout en ville.
C‘était mon premier boulot honnête.
Les clients avaient pas l‘air catholique.
Mais qui l‘était à LA. ?
Je faisais ce pour quoi on me payait : conduire.
J‘étais pas au courant de leurs affaires
et tenais pas à l'être.
Je mettais de l'argent à gauche
en prévision du jour
où j‘irais dire à mon fiston que j‘étais son père
et qu'il pouvait en être fier.
J'ai demandé à Vanessa de me lire mon avenir.
Au départ, elle a refusé mais j'ai insisté.
Coupe le jeu en trois.
Je suis censé faire quoi, maintenant ?
Te concentrer.
Le tarot se nourrit de ton énergie.
Je ne suis là que pour l'interpréter.
Le première carte te représenté.
Le fou ?
Pourquoi je serais le fou ?
Prends pas les cartes littéralement, c‘est juste un symbole.
Pourquoi je serais pas le bateleur ?
La carte suivante
nous donne ta situation.
La roue de la fortune.
Tu es à un tournant de ta vie.
La suivante
nous dit ce qui va t‘entraver.
Le six de bâton.
Tu manques de ressources, de connaissances, d'énergie.
Dis—moi des trucs que je sais pas.
La prochaine carte révèle ton passé.
Le trois d‘épée.
Coeur brisé,
isolement, abandon.
Merde ! Cette fois, t'as mis dans le mille.
La carte suivante nous donne la cause
de tous tes problèmes.
Oh que oui !
J'ai eu affaire à des diables toute ma Vie.
Les deux suivantes
révèlent un autre avenir possible.
La tour. Signe
d‘une crise et du chaos suivi de la révélation.
J'aime pas cette carte, on dirait une prison.
Retourne la suivante et dis—moi un truc mieux.
Ras-le-bol de cette connerie !
Où est ma veste ?
Les prends pas littéralement, elles ont des sens multiples.
C‘est la seule carte
que tu dois considérer.
Tout va bien se passer, Daryl.
Je t‘aime, Daryl.
C‘est quoi ton rêve ?
J‘économise pour ouvrir un grand club.
Un endroit classe avec de la super musique
et des écrans vidéo géants.
Tu trouves ça con, j‘imagine ?
T'es un type solide qui a vécu l‘enfer
mais qui a pu garder intactes sa fierté et sa détermination.
Tu arriveras à tes fins.
Vanessa suggéra qu'on aille se rancarder,
et on est allés voir cette boîte appelée The Paradise.
C‘était pas mal.
Soudain, je me suis senti observé.
J'ai pensé que j‘étais parano.
Et puis, j'ai vite réalisé
que la façon de danser avait changé pendant la prison.
Mon club sera bien mieux.
Et je serai à tes côtés.
Regarde—moi cette horreur...
Faut vite qu'on se barre !
Pourquoi on s'arrête là ?
Ça suffit, maintenant.
Faut que tu craches le morceau.
Qu'est-ce qui se passe ?
Comment veux-tu que je le sache ?
Pardon ?
J'ai été un voyou pendant 10 ans et on m‘a attaqué qu‘une fois.
Et là, d'un seul coup,
je manque de prendre une balle à chaque coin de rue !
Et à chaque fois que ça arrive, t'es avec moi !
Je suis pas débile.
Ça n‘a rien d‘une coïncidence !
Donc,
je suggère que tu me racontes tout.
Je pense que c‘est rapport à un type avec qui je suis sorti.
Je suis venue ici pour m'éloigner de lui.
Je sais pas comment il m‘a retrouvée.
Une petite secondé.
T'es en train de me dire
qu'il veut te flinguer parce que tu l'as plaqué ?
Il a dû envoyer quelqu'un le faire.
Ça n‘a ni queue ni tête.
Tu connais pas Ahmad.
C‘est un psychopathe,
il est dangereux.
Il peut être le père de Terminator, je m'en tape !
Un mec qui bloque sur une nana règle ses comptes lui—même.
Il envoie pas quelqu'un le faire !
Au trou, les mecs qui avaient tué la leur
ont fait ça tout seuls,
de leurs propres mains.
Maintenant, crache le morceau !
Je viens de le faire, Daryl.
Tu me dis pas tout.
Si, je te le jure.
Y a sûrement autre chose qu‘une histoire de cul.
Ahmad est fou.
Il supporte pas de me savoir avec quelqu'un d'autre.
Si cet Ahmad est si dangereux que ça,
il faut que tu lui envoies les flics.
Non, je veux pas, je réglerai ça moi-même.
Tu régleras que dalle !
T'as dela chance d'être encore en vie.
On va voir les flics.
Désolée, ça te regarde pas.
C‘est mes oignons, je réglerai ça à ma façon.
J'essaie juste de t'aider.
Mais je suis sur la sellette.
Je peux vraiment pas me permettre de tuer quelqu‘un.
Autrement dit, tu me laissés tomber.
Il s'agit pas de ça.
Tu veux pas me mettre au parfum.
Tu veux pas aller voir les flics.
Tu veux régler ça à ta manière ? Cool.
À ce moment—là, je m'en vais.
Jusqu‘à ce que t'aies réglé tout ça.
T'as l‘air nerveux.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Je suis partout. Alors, ça se passe comment ?
Pas mal.
Je viens de parler à ton boss.
Billy ? Vous lui avez parlé ?
Procédure obligé.
Je t'ai dit que je te surveillerai.
Il dit que tu fais du super boulot.
Je suis ravi d'entendre ça. Félicitations.
Salut, Larry.
Pourquoi t'es au planning ? Où est Herbert ?
Billy a fini par se réveiller et l‘a viré !
Je suis passé dispatch.
Tu sais quoi ?
Qu'est-ce qui te prend ?
J‘y peux rien, à mon haleine.
C‘est génétique ! Y a pas non plus beaucoup de nanas autour de toi.
Ça va, mec ?
Ça boume, bébé ?
Merde alors ! Je pensais jamais te revoir !
On a pourtant pas mal traîné ensemble, non ?
Tu sais très bien que je t'aurais pas fait ça.
Dis, tu veux prendre un godet avec un Vieux bonhomme ?
Terminé !
Et toi qui parlais de poisse !
J'ai pris un mauvais départ le jour où ma mère m‘a appelé Herbert.
Tu parles d'un nom pour un négro !
T'aurais dû devenir musulman quand t‘étais en taule,
t'aurais changé de nom.
Je peux pas faire ça.
J‘adore me faire une côte de porc.
Une fois, j'ai bouffé une tourte aux haricots
et je te dis pas les gaz !
Je me suis fait un deuxième trou au cul !
Herbert tu es, Herbert tu resteras.
Je vais te dire ce que je dois faire,
je dois me trouver un autre boulot.
Ma bourgeoise va pas tarder à me mettre dehors.
Désolé que t'aies perdu ton job. Billy est un connard.
Rien à foutre !
De toute façon, fallait que je me barre
avant de refaire de la taule.
Refaire de la taule ? De quoi tu parles ?
Arrête, t'as pas remarqué
qu'il se passait de drôles de trucs ?
T'as pas les yeux en face des trous.
Je regarde la route, point.
Ça m‘évite de me planter.
Vanessa, si c‘est toi, je t'ai dit de m‘appeler
que si tu avais du neuf.
Non, Daryl, c‘est pas Vanessa.
C‘est Billy.
Content de te trouver, tout le monde m‘a lâché.
Ouais. Alors ?
Fais—moi une livraison spéciale.
Je sais que t'as fait tes heures mais t‘auras une prime.
C‘est ça. Donne—moi l'adresse.
Bouge pas, j'envoie Kool Kitty Kat te chercher.
Connard.
Enculé de Billy.
Je rêve, dire que j‘étais chez moi,
à 25 cm au fond de la plus belle chatte du coin
et faut que je vienne te chercher !
25cm ?
T'exagères pas un peu, Kool Kat ?
Si j'exagère ?
Le mien est certifié par le gouvernement. A.B.E.U. !
L‘Association des Bites des Etats-Unis !
On est arrivés.
Allez, Vire.
Et livre la caisse à la bonne adresse.
Putain !
Où est la manivelle ?
Il y a un problème ?
Mon pneu a explosé. Je voulais le changer.
C‘est la vôtre ?
Non, monsieur.
Je suis chauffeur, j'ai une livraison à faire.
Dangereux, le coffre ouvert !
J‘avais le choix:
Foutre en l‘air ce flic et prendre son flingue.
Ou essayer de le convaincre
que je savais pas pour le cadavre.
3e strike garanti. Impossible !
C‘est parti !
Vous devriez mettre des balises.
Bonne soirée.
Bon Dieu ! Qui essaie de péter ma porte ?
Je travaille !
Un problème ? T'as passé une sale soirée ?
Si tu m‘approches encore,
si tu m‘appelles, si tu prononcés encore mon nom,
t'es mort !
Au fait, je démissionné.
Daryl Allen !
J'ai rien fait ! Pourquoi vous m'arrêtez ?
Surprise, Daryl !
Ferme ta bouche avant
qu'un pédé taulard y colle sa bite.
Je m‘appelle pas Herbert.
Je suis l'inspecteur Frank Lowden.
Mes amis m‘appellent Frank.
Tu peux m‘appeler l'inspecteur Lowden.
Tu penses que je suis un pourri.
Faire semblant d'être pote avec toi, passer chez toi,
parler de la vie, des femmes...
Tu te sens trahi, maintenant.
Que les choses soient claires.
Je m'en tape, de ce que tu penses. Passons aux questions.
Quelles questions,
enfoiré de négro ?
Je vais t'en dire un peu plus.
J'ai infiltré ”La Flotte de limos" il y a 2 mois.
Et il flotte une drôle d‘odeur dans ses limos :
Livreurs de drogue, racketteurs,
putes, receleurs, bookmakers...
Ils revendent tous des marchandises louches,
de l'argent ou des nanas.
Billy dealait de l'héroïne, avant.
Mais c‘est devenu un peu trop chaud à son goût.
Alors, ce Billy,
ce petit scélérat, a eu une idée.
Transporter à des tarifs prohibitifs
les criminels qui viennent faire leur sale boulot.
Moi, personnellement, je trouve que c‘est de l'arnaque.
Mais avec une bonne pub et des clients paranos,
il peut pas rater son coup.
Pourquoi tu m'as fait arrêter ?
T'as pas besoin de moi pour le coincer.
Je veux pas lui fermer sa boutique de merde.
Je veux continuer et coincer les gros bonnets.
T'as gagné beaucoup d'argent à "La Flotte".
Et d'un coup, tu démissionnes.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui t‘a fait peur à ce point ?
Rien m‘a fait peur.
J'en avais marre de conduire.
Je suis un con à tes yeux, c‘est ça ?
Ou t'as une mauvaise vue ?
Je préférerais avoir une mauvaise vue,
je serais pas obligé de regarder ta tête d‘enfoiré !
C‘est bien envoyé, mon gars.
Ecoute—moi bien.
Tu vas retourner au boulot lundi.
Maintenant, tu travailles pour moi. Compris ?
Et tu vas le faire
sinon je te tue, négro !
Entré, Daryl, la porte est ouverte.
Faut qu'on parle.
Daryl, tu me fais mal. T'as besoin d'un petit verre.
J'ai pas besoin de boire !
Dis—moi dans quelle embrouille tu t'es misé.
Je te dirai tout ce que tu veux
quand tu seras assis et calmé.
D‘accord, Vanessa.
Je plaisante plus du tout.
Je t'écoute, maintenant.
J'ai rencontré Billy à mon arrivée ici.
Je travaillais comme médium à venice.
Bill était un client régulier. Il m‘avait prêté de l‘argent.
Il voulait être mon ami, sol—disant.
Il avait entendu parler
d‘Ahmad qui racontait partout qu'il me cherchait.
Mais Billy n‘a rien dit.
Il voulait que j‘utilise mon don
pour savoir à qui il avait affaire.
Pourquoi tu m'as branché avec ce vicelard ?
Personne n‘est encore mort d‘avoir bossé avec lui.
Je te jure, je voulais juste t'aider.
Tu m'as mis dans la merde, oui !
Maintenant,
dis—moi la vraie raison
pour laquelle Ahmad veut te tuer.
Ahmad m‘a donné ça.
Après 2 ans passés avec lui, je n‘avais que ça,
alors, je le lui ai pas rendu.
C‘est un sacré diam.
Quelle valeur ça a ?
Ma vie.
Je veux que tu le gardés pour moi.
Pour que je me fasse descendre ? Non merci !
Je suis pas encore complètement dingue.
Je me casse.
Désolée de t‘avoir menti, mais j‘avais peur.
Tu peux encore me faire confiance ?
Tu veux savoir la vérité ? Sûrement pas !
Je sais que j'ai tout gâché.
Mais j'ai jamais pu faire confiance à un homme.
Je savais pas comment me comporter.
Tu me manques.
Reste avec moi, bébé, j'ai besoin de toi.
Une dernière fois. Jamais j'ai été aussi bien avec quelqu‘un.
Jamais !
Combien vaut ce diamant ?
Plus d'un demi—million de $.
On va prendre du bon temps.
Je me sens toute chose.
Nom de Dieu !
Mlle Dietrich !
C‘est la police ! Ouvrez la porte !
Le Jugement
La question que se posent les habitants de L.A.
est simple :
Où est Daryl Alien,
l'auteur présumé de l'atroce crime à l'arme blanche
perpétré dans l'immeuble juste derrière moi ?
Une petite secondé, voilà le corps.
Eloignez vos enfants du poste de télévision.
Ce n‘est pas beau à voir.
L'auteur présumé du meurtre, Daryl Alien, 27 ans...
Tu crois à la réincarnation ?
Oui. Pourquoi ?
La seule raison pour que Dieu
me pourrisse la vie comme ça,
c‘est que j'ai fait un truc ignoble dans une autre vie.
Je devais trouver l'assassin pour pas porter le chapeau.
Mais d'abord, je devais me trouver des armes.
Regarde—moi ces lopettes !
Je devrais mettre des gars sur le coup...
Arrête tes conneries, négro !
C‘est pour ça que je reste là.
Le frisson du jeu te quitte plus jamais.
Il faut éviter toute tentation.
Il est grand temps
d'accepter le fait qu‘à l'instar dela Prohibition,
la soi-disant ”Guerre contre la drogue"
est un échec complet et patent.
Cet enculé me fout la haine !
Qui, Strap, le mec à la télé ?
Oui, ce bouffon de négro de maire !
Daryl, je te croyais encore en taule.
Figure—toi que ce maire parle de légaliser la drogue,
de payer la prévention sur le budget de la police et de la prison !
Non mais, t‘y crois, toi ?
Imagine l'impact sur les prix !
Ça va ruiner un paquet de négros.
Ben oui, fini les combats pour les territoires !
90 % de business en moins pour ma pomme !
Ces foutus politiciens
foutent l'économie en l‘air !
Ça va, mec ? Il te faut quoi ?
De quoi refroidir une petite chatte,
j'ai pas raison ?
Je sais ce qu'il te faut !
Te fais pas de bile.
J'ai des 22, des 38,
des 45, des Glocks...
Regarde, Techs, Uzi, Ak's...
Pourquoi pas un Sawed-off ?
Et ce super gilet pare—balles,
idéal pour se rassurer, non ?
Je voulais juste un Nina, mec.
Quoi ? Un seul ?
Regarde, prends ton temps.
Pourquoi Vanessa s‘est fait tuer ?
J‘étais censé la protéger.
Je suis le grand méchant loup !
Je suis le grand destructeur !
Salut, grand méchant loup !
Devine quoi.
Le petit chaperon rouge est armé !
Bon Dieu ! Daryl ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Je vais t‘apprendre à devenir un "Super tueur".
Lance le jeu, je veux jouer.
J'ai gagné cette partie.
Qui je dois tuer, après ?
Pourquoi t'as tué Vanessa ?
J'ai tué personne, crétin.
Je veux pas discuter avec toi, t'as un flingue.
Mais tes empreintes sont partout. Si c‘est pas toi, qui c‘est ?
Je suis là pour le savoir.
Maintenant, arrête de chialer et parie—moi de cet "Ahmad".
J'aimerais bien t‘aider mais j'ai un petit souci :
je sais pas de quoi tu parles !
Écoute—moi bien,
pas de pipeau, c‘est pas le jour !
Le négro que t'as devant toi a plus rien à perdre
et on déconne pas avec ce genre de négros !
Alors, creuse—toi un peu la cervelle.
Ça doit être B.B.
Mon garde du corps.
150 kg de muscles et un certain goût pour le sadisme.
Il te raccompagnera
avec plaisir.
On a pas fini ! Vire cet enfoiré avant que je le bute !
Même si jamais B.B. me bute, je t'aurais buté avant !
J'ai une mission pour toi.
Ça doit être toi, Billy.
Désolé d'entrer sans être annoncé
mais ton costaud de garde du corps a été très impoli !
Qui vous êtes ?
Je m‘appelle Ahmad.
Tu me connais pas
mais on m‘a beaucoup parlé de toi,
Billy.
Je viens pour des petits renseignements
que tu pourrais me donner.
C‘est la journée des questions ? Je me suis réveillé
avec une gueule d'encyclopédie ou quoi ?
T'as pas une gueule de livre, t'as une gueule de flotte !
Du genre à tailler des pipes.
Qu'est-ce que t'as dit, là ?
Tu m'as traité de pédale,
pauvre fils de pute avec tes dread-locks ?
Tu connais ma mère ?
J'aime pas des masses qu'on soit impoli avec ma mère !
Si tu recommences,
je te descends.
T'es de la Valley, non ? J'ai des amis là-bas.
Un bon Samaritain m‘a parlé d‘une histoire.
Une femme avec qui j‘étais a été tuée.
C‘est pas grave, c‘était pas
une femme bien. Mais elle avait un objet à moi.
Il paraît que c‘est un certain Daryl Allen qui l‘a tuée.
C‘est donc lui qui a cet objet.
Donc, mes frères Bob et Rob et moi, on est venus
dans la ville des anges déchus
pour trouver cet homme.
Il paraîtrait
que la garce qui est morte et ce Daryl Allen
travaillaient pour qui ?
Billy.
Le mec aux voitures.
Toi !
Donc,
Billy,
où est ce Daryl Allen ?
Je crois pouvoir t'aider.
Mais dis—moi ce qu'il a
qui t'appartient
et combien tu me donnes si je te dis où il est.
Ça marche !
T'as la réputation
d'être discret.
Je vais te raconter l'histoire
d'un gros embêtement
et d'un coup de pute.
Un voleur beau et intelligent passait ses vacances à Miami.
Cette belle sirène qu'il rencontra
était si parfaite qu'il tomba amoureux d'elle
rien qu'en la regardant.
Il enquête et découvre
qu'elle a le don de lire dans les pensées d'un homme
ce que seuls Dieu et lui devraient savoir.
Donc, il saute sur cette femme
en pensant a comment il va utiliser ses talents
pour s‘enrichir, lui et ses frères.
Cette zoulou
était une amante sublime
capable de dompter un lion.
Il n‘avait jamais introduit son outil
dans un joufflu comme celui-ci auparavant !
Délicieux supplice...
Une drogue !
Peu après, il a lu une annonce dans le journal.
"Vente aux enchères" de diamants à Miami.
20 diamants de grande qualité,
20 pierres sans défauts, incolores.
Mise à prix :
500 000 $ chacune.
On a envoyé Vanessa chez le diamantaire en question
en sachant qu'elle y nouerait vite des contacts.
Ensuite, elle aurait accès
à toutes les informations
sans problème.
Les codes
qui neutralisent l‘alarme.
Réglé.
Dans quel coffre vont transiter les diamants. Réglé.
La combinaison du coffre.
Réglé.
Ils ont cueilli
le fruit défendu
comme Adam dans le jardin d‘Eden.
Mais à ce stade
des festivités,
le voleur fut mordu par le serpent Judas,
ce caillot de sang, cet ignoble lâche aux yeux rouges
venimeux et malfaisant,
ce traître.
Jah sait qu'il l‘a aimée.
Elle a pris la cache secrète des diamants
directement dans sa tête à lui et s‘est barrée.
Et depuis ce jour, je la cherche.
Je sais qu'elle aura du mal
à trouver un receleur pour ça.
Alors, Daryl Allen
l‘a tuée pour les pierres.
Je suis disposé
à te donner un diamant
si tu m'aides à trouver Daryl Alien.
Alors, où est—t'il, Billy ?
Dans le placard.
L'enfoiré...
C‘est pas le moment.
Garde tes âneries pour une autre fois.
Il est dans le placard.
Je t'assure qu'il y est.
Sors de ta cachette, enfoiré !
Je partage ma peine avec toi,
je te traite comme un homme
et tu me ris au nez ?
Momifiez-le jusqu‘à ce qu'il reprenne ses esprits.
Daryl, sors de là !
Attendez !
J'ai une meilleure idée.
C‘est vital pour toi, Billy.
Tu me forcés la main.
On délie une langue de mille et une façons.
J'en sais quelque chose. Regarde.
Je l'ai acheté par correspondance.
De l‘acide sulfurique concentré
à 98 %.
Tu vas pisser, supplier, pleurer,
mais tu vas dire la vérité,
toute la vérité et rien que la vérité.
Une goutte avec le compte—gouttes sur son crâne.
T'as versé combien d‘acide ?
J'ai obéi, t'as dit "égoutte Ie compte—gouttes".
J'ai dit "Une goutte avec le compté-gouttes" !
Quel gâchis ! Un mort, ça parle pas.
Ça lui a brûlé le crâne. Regarde,
on lui voit le cerveau !
Faut qu'on trouve ce Daryl Alien.
Alors, magnez-vous, on s'en va !
Minute !
Va voir dans le placard.
- À quoi bon ? - Vas—y !
Je le vois pas, il est vide.
Tu vois ? Toi ! Me parle pas, compris ?
J'ai pris une des voitures de Billy et j'ai foncé.
Un jour, j'ai lu :
"Certains aiment tant la malchance qu‘ils la cherchent."
C‘est peut-être vrai.
Moi, c‘est la malchance qui me cherche
et quand elle me trouve, elle fait mal.
Merde !
J‘avais besoin de parler à quelqu‘un.
J‘étais prêt pour cet appel que je m‘étais juré de donner.
Vous êtes Roger ?
Oui, qui est-ce ?
C‘est Daryl.
Daryl Alien.
J'ai entendu ce nom des millions de fois.
J‘appelle au mauvais moment ?
Passez—moi Trish.
Quoi ? Une petite secondé, là.
Ça fait des années que j'ai pas parlé à Trish.
Je voulais juste dire bonjour.
Elle est partie.
- Partie ? - Oui.
Envolée. Je dois le dire en quelle langue ?
Du calme. Que lui est-il arrivé ?
C‘est pas nouveau, mec.
À notre dernière bagarre, elle est allée 4 jours chez sa copine.
Cette fois, ça fait plus d‘une semaine qu'elle a pas appelé.
J'en ai marre de tout ça !
Le mariage est pire que la prison.
Vous êtes sorti quand ?
Il y a pas longtemps.
Désolé que vous ayez des problèmes.
Jerome est pas là ?
Si, il est là.
Vous voulez lui parler ?
Si c‘est d‘accord, juste une seconde.
Une minute.
Il y a quelqu'un qui veut te parler.
Allo, Jerome ?
Salut.
C‘est Daryl.
Je suis un ami de ta maman.
Ça va bien ?
Oui. Je joue au football.
C‘est bien.
Ecoute, Jérome,
tu t'en souviens pas mais je t'ai connu bébé.
Je voulais te dire...
Travaille bien à l'école.
Travaille dur.
Ecoute ta mère.
Fais pas de bêtises.
Sois sage.
- Tu feras ça pour moi ? - Oui.
J'ai dit "Eh merde !".
J'espérais qu'un jour, je ferais partie de la vie de mon fils.
Maintenant, ce rêve s‘envolait.
Ce pays n‘avait plus qu‘une cellule à m‘offrir.
Mon esprit commençait à me jouer des tours,
à me torturer : vilains souvenirs, salés idées...
Et ces cartes de tarot... tout ce merdier que je fuyais.
Et j'ai pensé à ma carte, le fou !
Le fou !
Ces gens qui cherchent la guigne, c‘est peut-être vrai
vu que je repartais vers L.A.
Je savais pas que c‘était si loin.
Fermé-la et fais ce pour quoi je te pale.
La voilà.
Vanessa Dietrich. C‘est bien celle-là ?
Oui, c‘est celle—là.
Sérieux, tu veux faire ça, mec ?
Oui, je suis on ne peut plus sérieux,
"mec..-
Allez.
Sors de là.
C‘est de la folie, cette histoire !
Mon Dieu, qu'est-ce que tu bricoles ?
Penser, c‘est comme prendre du crack.
Si on commence, on peut plus s'arrêter.
Dans la vie, les réponses à nos questions
sont souvent sous nos yeux.
Mais après ce que j‘avais vu dans le cercueil,
j'ai compris qui était mouillé dans tout ça.
Et je me suis mis à le filer.
C‘est la nuit des morts-vivants.
J'ai déterré le corps hier,
Vanessa.
Comment t'as su que c‘était Trish ?
C‘est toi qui lis dans les esprits.
À toi de me le dire !
Un tatouage ?
Pourquoi ?
Elle voulait pas que sa mère le voit.
Je sais pas comment tu sais ce que tu sais.
Tu as peut-être vendu ton âme au diable.
T'es moins intelligente que tu crois.
Je le suis plus que toi.
Mon cul !
J'ai compris que tu avais eu besoin d‘aide.
Pour kidnapper mon ex.
La tuer.
Me piéger moi.
Et trouver un receleur pour les diams.
Je l‘avais repéré quand Billy m‘avait demandé de le checker.
Pourquoi t'as tué Trish ?
- C‘était une fille bien. - Elie t‘a abandonnée.
Bébé...
Ça t‘a fait du bien ?
Ta malchance a déteint sur elle.
Elle a tiré le mauvais numéro au mauvais moment.
Réponds à mes questions.
Tu m'as fait porter le chapeau.
Je devais me débarrasser d‘Ahmad et de ses sbires
avant qu‘ils me tuent.
Le temps qu‘ils te cherchent,
je pouvais liquider les diams et m'envoler.
Tu vas t'envoler,
directement chez les flics.
Pas d'embrouille
sinon je te refroidis illico.
Allez, sors d'ici.
Sors d‘ici !
Moi aussi, je suis médium. Je vois la prison dans ton avenir !
Sors de là !
T'en as mis du temps pour le faire sortir.
Il avait besoin de parier.
Il avait besoin de toi, bébé.
Allons vendre les diams.
T'as trouvé quelqu'un pour s'en occuper.
Combien il va nous donner ?
2 millions de $ en bons gros billets usagés.
C‘est 20 % de leur valeur !
Il peut pas faire mieux ?
Tu imagines à quel point ces cailloux sont chauds ?
Je crois, oui, c‘est moi qui les ai volés.
J'ai mis des mois à trouver un receleur.
Le bruit court déjà qu‘ils sont en vente.
Et très vite, ces négros vont piger qu'on les a grugés.
Et à ce moment—là, si on a pas changé de crémerie,
il risque d‘y avoir des morts.
Ça peut être toi, Vanessa.
Alors, rends-nous service et tais-toi.
D'accord ?
Merci.
Excuse-moi. Je suis désolée.
On fait quoi ?
On reste ici et on attend Hands, le receleur.
Hands ? Ce gros escroc de Chinois
qui boîte ?
Non, ça c‘est Hung Low.
Hands, c‘est le petit latino avec la moustache.
Comme celui-là ?
Eteins la lumière !
Usurpateur !
Complique pas les choses.
Pose ce revolver
ou t'es mort.
Fais pas de conneries, rasta.
Je suis officier de police.
La police ?
Mais c‘est qu'il mordrait !
Contente de te voir, Ahmad.
Tu m'as manqué, toi et ton serpent
magique.
Et le serpent
avait sept
têtes.
Et tous ceux qui l‘ont regardé
se sont pétrifiés.
Tu m'as brisé le coeur.
Tout doux, rasta.
Ça sert à rien.
Ahmad !
Il faut pas tuer la poule
aux oeufs d‘or.
Vas—y mollo.
L'argent d'abord.
Tu pensais vendre les cailloux
sans que je l'apprenne !
J'ai des yeux partout !
Des oreilles partout !
Tout ça pour trouver les cailloux.
Donne—moi les diams.
Donne—moi les diams tout de suite !
La lumière brille encore.
Alors, jolie demoiselle,
que crois-tu que je pense à cet instant ?
Je n'ai jamais cessé de t'aimer.
Jamais cessé de t'aimer.
J'ai toujours pensé
que je te retrouverais un jour.
J‘entends ce que tu penses.
C‘est moi, M. Samples. Daryl Alien.
Daryl, tu m'as vraiment déçu.
Tu m'as berné, mec !
Mais tu le paieras un beau jour.
Pas si vite ! Ecoutez ma version des faits !
Donne-la-moi, c‘est toi qui pales la communication.
Ils sont tous à terre là-bas, avec les diamants.
Allez voir.
Daryl, ton histoire ne tient pas debout.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Selon toi, tout a commencé
après que les Jamaïcains ont essayé de tuer Vanessa.
On s‘est fait tirer dessus deux fois.
Mais le rasta dit qu'il ignorait où était Vanessa
jusqu‘à ce qu'il lise l‘article sur son meurtre dans le journal.
Dis-moi, Daryl, qui t‘a tiré dessus
les deux autres fois ?
Jake avait raison.
Ça ne tenait pas debout.
Il manquait une grosse pièce dans ce puzzle.
Si c‘était pas les ennemis de Vanessa, alors qui c‘était ?
Tu finis par te réveiller. Tant mieux.
C‘est bon, prends ton temps.
J'ai attendu ce moment sept ans.
Qui t‘es, toi ?
Qui je suis ?
Je suis la justice, crétin !
La conscience qui t‘a toujours manqué.
Je suis le Vengeur du Sang
envoyé pour punir ! Je suis la Faucheuse !
Je suis le chat jouant avec la souris !
Tu m'as l‘air d'un enculé de dingue !
Faux !
Je suis pas un enculé.
ni un enculeur, ni un baiseur, rien.
Tu vois, ces titres nécessitent des outils
que je n'ai plus grâce à toi.
Je les ai perdus il y a longtemps.
Je vais te montrer quelque chose.
Je savais que t‘étais un dingue !
Tourne—toi !
Remonte ton pantalon ! Ça m‘intéresse pas !
Si tu veux pas mourir, dis—moi ce que tu vois entre mes jambes.
Tourne—toi !
Merde... qu'est-ce qui t'es arrivé ?
Qu'est-ce qui m‘est arrivé ?
C‘est toi !
Toi
et ton ”pote",
cet enculé de défoncé
qui m‘a dégagé ma bite et mes couilles avec un Magnum 44 !
Voilà ce qui m‘est arrivé !
Dans une autre vie plus heureuse,
j‘étais vigile dans la banque
que vous avez braquée !
"Je suis l‘homme à qui la fortune
"a joué un tour cruel."
Désolé pour ce qui t‘est arrivé mais j‘y suis pour rien.
Je savais pas que Trip allait faire ça !
”Être ou ne pas être..."
Laisse béton Shakespeare et écoute—moi !
C‘est pas moi qui t'ai tiré dessus !
"Que la peste frappe à vos portes !"
Vanessa pensait que c‘était les Jamaïcains
qui nous avaient tiré dessus mais c‘était toi !
”La vie est aussi ennuyeuse qu'un conte raconté deux fois."
Tu te rends pas compte de tout ce grabuge qu'il y a eu
à cause de ta bite disparue !
Le nombre de morts...
Trish serait encore Vivante si t‘étais pas là !
"Regarde une dernière fois."
Tiens, regarde ça !
”Mort prématurée."
Quelle chance que Strap soit bon vendeur.
Il m‘avait convaincu de prendre le gilet pare—balles.
Il me l‘avait baissé de 10 % !
Après en avoir fini avec les flics, j'ai compté l‘argent.
Il y a pas 2 millions
mais plutôt 500 000 $.
Mais ça me suffisait pour démarrer.
C‘est fini.
Plus rien à raconter.
Il est l‘heure d‘aller travailler
alors debout, allez-y.
Ça se passe bien maintenant.
Mais je me sens jamais vraiment heureux.
Je vois le Visage
de Trish sans arrêt, elle est morte de ma faute.
Excuse-moi, Trish !
Mon fils vit avec moi, maintenant.
Rien ne compte plus que lui à mes yeux.
Je l'aime !
Peu importe ce qui se passera,
je serai le père que je n'ai jamais été.
On dit que la vie est un jeu auquel on doit jouer.
Mais pour gagner,
il faut éviter de se faire prendre.